![\"SDC_](\"http:\/\/semndecarte.metarsis.ro\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/SDC_-018.jpg\")
<\/a>\u201cVia\u021ba \u00eenseamn\u0103 a transforma constant \u00een lumin\u0103 \u0219i \u00een flac\u0103r\u0103 tot ceea ce suntem \u0219i tot ce \u00eent\u00e2lnim\u201d Friederich Nietzsche<\/p>\nVernisajul\u00a0expozi\u0163iei de fotografie CERN\u0102U\u0162I \u00ceN IMAGINI cu lucr\u0103ri semnate Paul Pitvorak \u015fi Vasyl Dugan, membri ai Uniunii Culturale Austriaco- Germane din regiunea Cern\u0103u\u0163i, Ucraina, de luni, 5 octombrie 2015, de la libr\u0103ria re\u0219i\u021bean\u0103 Semn de Carte s-a bucurat de un real succes. Cuprins\u0103 \u00een Decada Culturii Germane din Banatul Montan, expozi\u021bia ucrainenilor de etnie german\u0103 aduce \u00een fa\u021ba privitorului: Prim\u0103ria, Gara, Universitatea de Medicin\u0103 Bukowina, Universitatea Jurij Fetcovici, Bisericile (ortodoxe, catolice, armean\u0103), Teatrul Olga Kobylianska, Statuia lui Mihai Eminescu, Pl\u0103cile comemorative de pe \u0218coala unde a studiat Mihai Eminescu \u00eentre 1860-1863 \u0219i de pe cl\u0103direa unde a concertat Ciprian Porumbescu, statuia lui Franz Joseph – \u00eemp\u0103rat\u00a0al Bucovinei 1848-1916, Cl\u0103direa Casei Rom\u00e2ne, oameni \u00een costume populare surprinse de cei doi autori.<\/p>\n
\u201cBucovina istoric\u0103 \u00eenseamn\u0103 tot ceea ce \u00eenseamna Banatul istoric\u2026 Bucovina a fost \u00eemp\u0103r\u021bit\u0103 \u00een dou\u0103 p\u0103r\u021bi Bucovina de sud- actualul jude\u021b Suceava \u0219i Bucovina de nord- actuala regiune Cern\u0103u\u021bi\u2026 Pe vremea uniunii Sovietice erau doar dou\u0103 puncte de trecere a frontierei, una la Gradima, alta la Siret\u2026 Astazi sunt mai multe\u2026 iar\u00a0 dou\u0103 autobuze fac zilnic leg\u0103tura \u00eentre Cern\u0103u\u021bi \u0219i Suceava. Delega\u021bia din Cern\u0103u\u021bi prezent\u0103 ast\u0103zi aici a venit cu autobuzul p\u00e2n\u0103 la Suceava iar de acolo \u201cau avut parte\u201d de mers 12 ore cu trenul ca s\u0103 ajung\u0103 \u00een Banat, unde au venit, a\u0219a cum au spus, cu mare pl\u0103cere chiar dac\u0103 deplasarea a fost obositoare. Am fost de dou\u0103 ori la Cern\u0103u\u021bi: o dat\u0103 pe vremea comuni\u0219tilor, c\u00e2nd am f\u0103cut un tur al \u021b\u0103rilor socialiste cu tatal meu, cu Dacia noastr\u0103 1100, \u0219i cu aprobarea Comitetului Oamnilor Muncii din UCMR, unde lucram; cu pa\u0219aportul primit cu dou\u0103 zile \u00eenaintea excursiei pentru c\u0103 nu era voie s\u0103\u00a0ai pa\u0219aport asupra ta. Am f\u0103cut acest tur prin Ungaria, Cehoslovacia, RDG, Polonia, trec\u00e2nd grani\u021ba spre Uniunea Sovietic\u0103 langa Lvov; mi-aduc aminte c\u0103 aveai dreptul s\u0103 schimbi foarte pu\u021bini bani \u00een fiecare \u021bar\u0103 \u0219i nu prea aveai ce s\u0103 faci cu ei\u2026 Am hot\u0103r\u00e2t s\u0103 nu dormim \u00een hoteluri sau \u00een champinguri ci \u00een cort sau \u00een masina pentru a economisi pu\u021binii bani\u2026 \u00cen prima sear\u0103 c\u00e2nd am vrut s\u0103 dormim \u00een ma\u0219in\u0103, nici n-am stins bine farurile c\u0103 ne-am trezit cu Mili\u021bia b\u0103t\u00e2ndu-ne \u00een geam \u0219i trimi\u021b\u00e2ndu-ne \u00een camping. Cine a fost \u00een Uniunea Sovietic\u0103 \u0219tie c\u0103, pe atunci, c\u00e2nd primeai pa\u0219aportul primeai \u0219i o h\u00e2rtie care era scris\u0103 cu litere chirilice ca s\u0103 \u00een\u021beleag\u0103 Mili\u021bia \u0219i sovieticii ce era scris \u00een pa\u0219aport\u2026 Atunci am aflat c\u0103, dac\u0103 nu am fi avut stampila pe h\u00e2rtie c\u0103 am dormit \u00een camping am fi avut probleme mari la ie\u0219irea din Uniunea Sovietic\u0103 pentru care am avut viz\u0103 de tranzit doar pentru 48 de ore \u0219i un traseu bine stabilit de oficialit\u0103\u021bi\u2026 Atunci, la Cern\u0103u\u021bi am intrat pentru prima dat\u0103 \u00een via\u021b\u0103 \u00eentr-un magazin care vindea aur. Cei care am tr\u0103it pe vremea aceea \u0219tim c\u0103 nu se g\u0103sea aur \u00een Rom\u00e2nia.\u00a0V\u0103 da\u021bi seama ce a \u00eensemnat pentru mine, t\u00e2n\u0103r de 20 de ani, s\u0103 v\u0103d at\u00e2ta aur. \u00cen magazin, pe l\u00e2ng\u0103 turi\u0219tii care-l vizitau (numai turi\u0219tii \u00a0aveau voie s\u0103 intre) erau securi\u0219ti care te urm\u0103reau \u0219i te opreau, apoi, la vam\u0103 s\u0103-\u021bi confi\u0219te aurul pentru ca nu aveai voie s\u0103-l sco\u021bi din Uniunea Sovietic\u0103. Acesta a fost primul meu contatc, scurt, cu Cern\u0103u\u021biul. Al doilea contact: \u00een urm\u0103 cu doi ani, am avut bucuria de a participa la un eveniment organizat de Forumul German din Suceava \u0219i am mers, pentru o zi, la colegii de etnie\u00a0german\u0103 din Cern\u0103u\u021bi. Am rev\u0103zut locurile cu al\u021bi ochi, am \u00een\u021beles ce reprezint\u0103 \u015fi m-a marcat ora\u0219ul pentru c\u0103 ce vede\u021bi aici \u00een fotografii sunt lucruri reale. M-am \u00eentrebat cum de, \u00een timpul Uniunii Sovietice, cl\u0103dirile acestea istorice\u00a0 nu au fost demolate a\u0219a cum s-a \u00eent\u00e2mplat \u00een multe alte localit\u0103\u021bi de pe teritoriul sovietic ci au fost p\u0103strate \u0219i \u00eentre\u021binute ca Cern\u0103u\u021biul istoric s\u0103 arate ast\u0103zi a\u0219a de frumos. Chi\u0219in\u0103ul nu are nici 5% din cl\u0103dirile istorice p\u0103strate, nedemolate,\u00a0pe care le are Cern\u0103u\u021biul \u00een Ucraina. Am aflat c\u0103 Centrul Istoric al Cern\u0103u\u021biului a fost aranjat pentru aniversarea celor 600 de ani de la atestarea sa documentar\u0103. Pl\u0103cut impresionat, am stabilit ca pentru Decada de anul acesta s\u0103-i rug\u0103m pe prietenii din Cern\u0103u\u021bi s\u0103 vin\u0103 \u0219i cu o expozit\u021bie de fotografie prin care s\u0103 ne demonstreze c\u00e2t este de frumos ora\u0219ul \u0219i c\u0103 merit\u0103 vizitat. Este un ora\u0219 a\u0219a de frumos cum po\u021bi g\u0103si ora\u0219e \u00een Austria, Cehia, Slovacia, este un ora\u0219 \u201dmittelEuropa\u201d cum ne place nou\u0103 s\u0103 spunem, un ora\u0219 ca orice ora\u0219 al Europei Centrale\u201d a afirmat, printre altele, Erwin Josef \u021aigla, pre\u0219edinte al Forumului Democrat al Germanilor din Banatul Montan \u0219i al Asocia\u021biei Germane de Cultur\u0103 \u0219i Educa\u021bie a Adul\u021bilor Re\u0219i\u021ba.<\/p>\n
Din partea oaspe\u021bilor- \u00een limba german\u0103- Alexandra\u00a0a facut o prezentare succint\u0103 a fiec\u0103rei fotografii; Vasyl Dugan, \u00een limba rom\u00e2n\u0103, a vorbit despre cei 607 ani de atestare documentar\u0103 a Cern\u0103u\u021biului, despre turi\u0219tii care-l viziteaz\u0103 anual \u0219i care sunt \u00eent\u00e2mpina\u021bi cu \u201cBine a\u021bi venit \u00een Cern\u0103u\u021bi, unul dintre cele mai frumoase ora\u0219e din Ucraina<\/em>\u201d, despre ora\u0219ul a\u0219ezat pe 53 de kilometri p\u0103tra\u021bi cu o popula\u021bie de 250.000 de locuitori, despre istoria, economia \u0219i cultura Cern\u0103u\u021biului, despre \u0219coala rom\u00e2nesc\u0103 de acolo, despre prietenia cu Erwin Josef \u021aigla \u0219i rom\u00e2nii de etnie germana de aici, despre cursurile de limba german\u0103 organizate mar\u021bea \u0219i duminica, pe grupe de v\u00e2rst\u0103, de la cei mici la cei mari- la sediul Uniunii Culturale Austriaco-Germane din regiunea Cern\u0103u\u0163i.<\/p>\n Erwin Josef \u021aigla a mai men\u021bionat: \u201cpe vreamea sovieticilor, bisericile \u0219i sinagogile\u00a0erau transformate \u00een s\u0103li de arhiv\u0103, concerte, spectacole, un exemplu fiind Biserica Romano-Catolic\u0103 \u201cHerz Jesus Kirche\u201d unde au func\u021bionat Arhivele Statului din Cern\u0103u\u021bi, ast\u0103zi fiind \u00een renovare \u0219i cedare spre folosin\u021b\u0103 cultului, Biserica Armeneasc\u0103 fiind devenit\u0103 sal\u0103 exclusiv\u0103 de spectacole, Templul Evreiesc a fost transformat \u00een cinematograf care mai func\u021bioneaz\u0103 \u0219i azi,\u00a0iar \u00een cimitirul din Cern\u0103u\u021bi este \u00eenmorm\u00e2ntat Aaron Pumnul, primul \u00eenv\u0103\u0163\u0103tor al lui Eminescu. De altfel, turi\u0219tii viziteaz\u0103 \u00een num\u0103r mare Centrul Istoric,\u00a0Cimitirul Evreiesc din Cern\u0103u\u021bi \u0219i Teatrul cu Aleea\u00a0Olga Kobylianska (denumit\u0103 a\u0219a \u00een memoria renumitei scriitoare ucrainene n\u0103scut\u0103 la Gura Humorului, \u00een Rom\u00e2nia) un alt reper fiind Universitatea Na\u021bional\u0103 care poart\u0103 numele scriitorului na\u021bional al ucrainienilor, Jurij Fetcovici.<\/p>\n \u00cen \u00eencheierea evenimentului, o alt\u0103 membr\u0103 a delega\u021biei din Ucraina a vorbit despre obiceiurile rom\u00e2ne\u0219ti de Craciun din Carn\u0103u\u021bi \u0219i satele din \u00eemprejurimi, \u0219coala rom\u00e2neasc\u0103 \u0219i bucuria \u00eent\u00e2lnirilor \u00eentre prieteni, aduc\u00e2nd salutul\u00a0\u0219i transmi\u0163\u00e2nd dorin\u0163a de continuare a rela\u021biilor de prietenie \u00eentre rom\u00e2nii \u0219i germanii din Ucraina cu cei din Rom\u00e2nia.<\/p>\n O admirabila lec\u021bie de istorie, de via\u021ba, de prietenie, de devotament \u015fi patriotism la care au participat, cu emo\u021bie v\u0103dit\u0103,\u00a0\u0219i\u00a0re\u0219i\u021beni n\u0103scu\u021bi la Cern\u0103u\u021bi.<\/p>\n Expozitia r\u0103m\u00e2ne panotat\u0103 \u00een galeria libr\u0103riei Semn de Carte p\u00e2n\u0103 la mijlocul lunii noiembrie.<\/p>\n Vernisajul expozi\u0163iei de fotografie CERN\u0102U\u0162I \u00ceN IMAGINI cu lucr\u0103ri semnate Paul Pitvorak \u015fi Vasyl Dugan, membri ai Uniunii Culturale Austriaco- Germane din regiunea Cern\u0103u\u0163i, Ucraina, de luni, 5 octombrie 2015, de la libr\u0103ria re\u0219i\u021bean\u0103 Semn de Carte s-a bucurat de un real succes. Cuprins\u0103 \u00een Decada Culturii Germane din Banatul Montan, expozi\u021bia ucrainenilor de etnie german\u0103 aduce \u00een fa\u021ba privitorului: <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7],"tags":[524,499,493],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/semndecarte.metarsis.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9281"}],"collection":[{"href":"https:\/\/semndecarte.metarsis.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/semndecarte.metarsis.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/semndecarte.metarsis.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/semndecarte.metarsis.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9281"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/semndecarte.metarsis.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9281\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/semndecarte.metarsis.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9281"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/semndecarte.metarsis.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9281"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/semndecarte.metarsis.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9281"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}<\/a> <\/a> <\/a> <\/a> <\/a>Organizator principal: ASOCIA\u0162IA DE CULTUR\u0102 \u015eI EDUCA\u0162IE A ADUL\u0162ILOR RE\u015eI\u0162A, cu sprijinul \u015fi colaborarea necondi\u0163ionat\u0103 a Societ\u0103\u0163ii METARSIS- activit\u0103\u0163i \u015fi servicii de cultur\u0103 urban\u0103 \u015fi art\u0103 contemporan\u0103.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"